【中央大学パシフィックオフィス開所式】ハワイ大学マノア校 アジア太平洋研究学部 R.アンダーソン・サットン学部長挨拶（英語・日本語訳）

I am very pleased to see so many people gathered here today.
Much of what I had prepared to say today has already been spoken more eloquently by President Fukuhara. 

In detailing these specific ways in which our two universities are already collaborating, one of the things that needs to be stressed is the speed and efficiency with which this has happened.
Since I arrived here in August, I have learned many memorandums of understanding and agreements that remain simply signed pieces of paper.  But with Chuo University and University of Hawai’i, we are really doing things and I think that makes it exciting.

Here in the middle of the Pacific, this is the first time that I have gathered with so many high level officials from a university in Japan and they are all wearing aloha shirts. Congratulations on that.

To the students who are here from Chuo University, I hope that your taste of Hawai’i and the four or five week program you are involved with will not be enough, and that you will go back to Chuo, maybe complete your degree, maybe come back here for graduate work, or tell your friends and fellow students about all the things we have to offer here.

We hope that this will be a mutual getting to know each other, respecting the wonderful things that both of the universities do. We hope that we will see many more students and faculty exchanges in the future with Chuo University.

Thank you.

本日ここにお集まりいただきました皆さまにお会いできたことを光栄に思います。私がお話ししようと準備していたことのほとんどは、先ほど福原学長が雄弁に語られました。 

我々、ハワイ大学と中央大学との協働において特筆すべきは、その速さと効率のよさです。昨年8月こちらに赴任して以来、私は単に署名されただけのままの多くの覚書および協定があることを知りました。しかしながら、ハワイ大学と中央大学間では、実際に様々な取り組みを進めており、とても刺激的に思います。 

ここ太平洋の中心に、日本の大学から優秀な教職員が多く集い、しかも皆Hawaiiの正装であるアロハシャツを着用しているのは初めてで、本当に喜ばしいことです。

中央大学から本学に訪れている学生たちには、ハワイでの４～５週間のプログラムでぜひハワイらしさを感じていただきたいと思います。また、それだけに終わるのではなく、中央大学で単位を取得後、再び大学院の研究で本学へ戻ってくることを期待します。あるいは、本学で学んだこと、経験したことなどを、ぜひ友人や知人に伝えてほしいと思います。

この会が、ハワイ大学および中央大学双方の素晴らしい取り組みを尊敬し、互いによく理解し合うためのきっかけとなることを願っています。我々は今後、中央大学とさらに多くの学生および教職員の交流がなされることを期待します。

ありがとうございました。